The added reference to Kleene's Mathematical Logic (1967) textbook allows me to add some more organized comments.
Page 3: the author introduces the term object language: the (formal) language to be studied by the logic discipline, and the observer's language ("usually called the 'metalanguage'"): the usual mathematical language=natural language+symbols, used by the logic discipline to discuss the properties of the object language.
Compare with a Latin grammer written in English: tthe "object language" is Latin while the "meta-" is English. When in the tex we find the exercise: "Translate the phrase 'Alea iacta est' ", we have an instruction to the reader expressed in the metalanguage regarding a sentence in the object language.
Page 4-5: the logic discipline will deal with certain (declarative) sentences of the object language that will be called formulas built from "some unambiguously constituted sentences [...] called prime formulas or atoms denoted by capital Roman letters as 'P', 'Q', 'R'...".
Starting from atoms, we can build composite formulas (or molecules) using the usual propositional connectives. Thus, formulas of the object language will be expressions like P (an atom is a formula), P β Q, etc.
Having said that, the author gives a description (an informal specification) of the syntax of the formal language:
If each of A and B is a given formula, then A β B, A & B, βΌA, etc are (composite) formulas.
The statement above is a statement in the metalanguage that gives us instructions how to build and parse formulas of the object language. A and B are metalinguistic variables (aka: schematic letters) that refer to formulas of the object language.
Written in "procedural langugae" the specifications say:
let A a formula whatever of the object language and let B a formula whatever (not necessarily distinct from the previous one) of the object language, then A β B is a formula.
Thus, P β Q and P β P and (P & Q) β R are formulas, while P β & Q is not.
Page 9: truth tables are described using A, B, i.e. with meta-variables.
This means that e.g. the rightmost one (that for βΌ) applies to formula βΌP and to formula βΌ(P β Q) as well.
See page 8: "[The truth] tables relate the truth value of each molecule to the truth value(s) of its immediate component(s)." It is not necessary that the immediate components are atoms.
A truth table is not an expression of the formal language. And, in general, quite all the text of a mathematical logic textbook is meta-, because it states facts (syntax, semantics) about the formal language.
In conclusion, there is no real difference (except for typographical aspects) with Decker's text; I've no acces to the text, but if Decker uses A,B,C as atoms, then π, π are clearly a metalinguistic variables.
Thus, wrt
"π is the meta-sentence corresponding to A..."
the answer is: no. π, π,... stands for formulas and not only for atoms (sentential letters).
Regarding Quasi-quotation (aka: Quine corners), their use is a little bit tricky and IMO it is not necessary at the elementary level.