First of all I apologize, I am not an electronics expert, just fairly good at it, but now I am faced with this weird problem that I can't figure out.
I needed to replace a transformer on a power supply. Having no info on the one previously used, I tried to guess using the following schematic:
The specifications for TP14 and TP15 are +35V and -35V (DC). The transformer seems to have a central tap on the output coil, providing two outputs of opposite phase on J22 and J23. I found a used toroidal transformer, don't know much about this one either, but it's the right input voltage and power rating, it has three output wires (one black and two blue) and on the output it says "36V-0-36V BLU-BLK-BLU". So I powered it with nothing attached to the output, measured 36V (AC) between the black and each blue wire and roughly double that voltage between the blue wires, which makes me think they have opposite phases. I made all the right connections in the circuit and now on TP14 and TP15 I get a reading on +50V and -50V (DC). It's pretty concerning, because 50V is the working voltage of capacitors C67 and C70. Got away without blowing them, but can anyone please explain what am I missing here?
I should mention, the transformer also has another secondary output (14V-0-14V YEL-BLK-YEL) connected to the same circuit board (image below, one yellow and one black on J11 and J8). But this is only used in a simple DC converter to send power to an external board. Could this have any influence?

