In our first floor bathroom in our two story house with a crawl space, I would like to add a wall sconce a couple feet above the existing light switch. The box has two switches, one for the exhaust fan, and one that is a motion sensing switch for the vanity light on the other side of the room. I would like the sconce to be operated by the same motion switch. It would be ideal to connect into the switch to minimize drywall repair (rather than having to connect to the existing light on the other side of the room). If I had to connect to the existing light, I may consider a ceiling light but that would be a lot more drywall repair.
Please see the wiring diagram that I made. Let me know if it is necessary to have a diagram for the existing fixture as well. I am looking for information on how this should be done, with the usual disclaimer that I will hire a professional if I am not comfortable with doing it.)

